Управление

Слова, обозначающие “управление” в английском языке

Curation
Management
Control
Governance
Administration
Operation
Stewardship
Driving
Direction
Guidance
Handling

Если несложно, то дополните этот список синонимами.

Это необходимо для конструирования изящной и понятной терминологии в области управления данными.

  • Как вариант: русская группа ISACA перевела governance как руководство, а не управление для того чтобы отличить его от management.
    вот их перевод фрагмента COBIT 5.0: http://cobit-ru.livejournal.com/6079.html

    • Спасибо!

      • COBIT 5 и в особенности его разделы BAI и APO содержат хорошие практические рекоммендации по управлению данными и знаниями